1
00:00:25,640 --> 00:00:27,313
רק אל תדבר יותר מדי

2
00:00:27,400 --> 00:00:29,416
או לנסות להעמיד פנים שאתה יודע משהו
על החברה.

3
00:00:29,440 --> 00:00:31,750
בְּסֵדֶר.
ואל תהיה מצחיק או חכם או...

4
00:00:31,960 --> 00:00:33,456
רק אל תהיה במרכז תשומת הלב.

5
00:00:33,480 --> 00:00:34,856
האנשים האלה מאוד חשובים לי

6
00:00:34,880 --> 00:00:36,155
אז פשוט אל...
- בסדר.

7
00:00:36,200 --> 00:00:37,714
אל תהיה עצמך.

8
00:00:39,040 --> 00:00:40,190
אני לא.

9
00:00:44,160 --> 00:00:45,276
לעזאזל.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,638
אני מכיר אנשים בבניין הזה.

11
00:00:50,720 --> 00:00:52,680
כל אחד יכול לבוא...

12
00:00:53,640 --> 00:00:54,640
היי, קלייר.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
שלום, לסלי.

14
00:01:04,440 --> 00:01:05,794
אוי, זה מקסים.

15
00:01:06,040 --> 00:01:07,235
מה זה?

16
00:01:09,640 --> 00:01:11,279
יש לנו המון צמחונים

17
00:01:11,320 --> 00:01:13,216
אז תוודא שזה ברור
באילו יש בשר.

18
00:01:13,240 --> 00:01:14,496
אוהב משבר.
- יש לנו זוג

19
00:01:14,520 --> 00:01:15,576
של מלצריות למשקאות

20
00:01:15,600 --> 00:01:17,056
אז אם אתה יכול להעביר את האוכל.
- מממממ.

21
00:01:17,080 --> 00:01:18,376
שים אותה בחדר שקט
עם רוח נעימה

22
00:01:18,400 --> 00:01:20,176
היא תקבל התקף פאניקה.
- איפה כולם?

23
00:01:20,200 --> 00:01:21,200
היא כל כך שמחה.

24
00:01:21,440 --> 00:01:22,874
אלוהים, זה מלחיץ.

25
00:01:23,920 --> 00:01:25,560
אל תהיה מוזר
על כמה גדול המשרד שלי.

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,834
מה לעזאזל?

27
00:01:28,080 --> 00:01:29,355
אני יודע.
- האם אתה...

28
00:01:29,480 --> 00:01:31,756
זה מוגזם. אני יודע. בְּסֵדֶר.

29
00:01:31,880 --> 00:01:33,553
שים אותם על השולחן. לא השולחן הזה.

30
00:01:33,840 --> 00:01:36,275
אה. אתה בסדר?
- כמובן. זה פשוט

31
00:01:36,360 --> 00:01:37,510
זה פשוט, זה לילה גדול

32
00:01:37,600 --> 00:01:39,760
והשותפים הפיניים נמצאים כאן,
אז הכל קצת...

33
00:01:40,480 --> 00:01:42,551
אה, בדוק את הפרס.
- למה?

34
00:01:42,760 --> 00:01:45,216
רק כדי לוודא שהוא לא ורוד
או כל דבר נשי להחריד.

35
00:01:45,240 --> 00:01:46,240
היא תתעב את זה.

36
00:01:46,280 --> 00:01:48,078
תיזהר עם זה. זה שווה אלפים.

37
00:01:48,280 --> 00:01:49,760
זה לא ורוד.
- טוב.

38
00:01:50,080 --> 00:01:51,520
זה מושלם. זה נראה כמו זרע.

39
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
השיער שלך נראה נחמד.
- שתוק.

40
00:01:53,720 --> 00:01:55,393
בסדר, אל תשב על זה.

41
00:01:56,520 --> 00:01:58,034
בסדר, שים אותם על הצלחות היוקרתיות.

42
00:01:58,240 --> 00:01:59,680
שימו את הפרס מאחורי המיקרופון.

43
00:01:59,760 --> 00:02:00,910
אה, וגם, אממ...

44
00:02:06,880 --> 00:02:07,880
תודה לך.

45
00:02:08,280 --> 00:02:09,316
באמת, אה...

46
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
תודה לך.

47
00:02:13,760 --> 00:02:15,513
אל תשחק עם זה.

48
00:02:20,480 --> 00:02:21,675
אוי, זה כבד. ארגח!

49
00:02:25,840 --> 00:02:28,355
אה, זין, זין, זין, זין,
לזיין, לזיין, לזיין, לזיין.

50
00:02:28,680 --> 00:02:29,830
אלוהים שלי.

51
00:03:08,520 --> 00:03:10,113
איפה היית?
- אה, סליחה.

52
00:03:10,200 --> 00:03:11,696
רק הייתי צריך לקבל את הביסים הצמחוניים.
אבל הכל בסדר.

53
00:03:11,720 --> 00:03:13,916
אתה תאהב אותם.
- אתה מזיע כל כך הרבה.

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,559
מִצטַעֵר.
- זה מושך תשומת לב.

55
00:03:15,640 --> 00:03:17,757
זה רק בצד אחד.

56
00:03:18,000 --> 00:03:20,515
אה, סליחה, זו, אה, סילביה.

57
00:03:20,920 --> 00:03:22,256
היא הולכת להעניק את הפרס

58
00:03:22,280 --> 00:03:24,715
אז כשאתה שומע אותי
הציגו אותה, העלו אותה לבמה.

59
00:03:24,800 --> 00:03:26,678
היי.
- יש בזה רכיכות?

60
00:03:26,880 --> 00:03:28,439
לֹא.
- בסדר.

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,520
ארבעה מנכ"לים פוטרו.
שניים מובאים לבית המשפט.

62
00:03:31,560 --> 00:03:32,755
כלומר, זה פשוט עצוב.

63
00:03:32,920 --> 00:03:34,195
הרגשנו כמו משפחה.

64
00:03:34,560 --> 00:03:36,576
כֵּן. עצוב במיוחד
כאשר אתה צריך לספר למשפחה שלך

65
00:03:36,600 --> 00:03:38,592
לא לגעת אחד בשני
על ידי מכונת הצילום.

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,353
תפסיק לעשות בדיחות.

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
אני מצטער. אני לא יכול שלא.
- אתה יכול.

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,711
הו, בלינדה מגיעה.
אל תדבר עם בלינדה.

69
00:03:47,200 --> 00:03:49,920
שלום, קלייר.
שלום, בלינדה.

70
00:03:50,280 --> 00:03:51,839
אלוהים, אתה בעל טעם.
- ממ.

71
00:03:52,160 --> 00:03:53,310
אוו, אלה בשרניים?

72
00:03:58,880 --> 00:04:00,109
תגיד משהו.

73
00:04:00,200 --> 00:04:01,336
אממ לא,
אני חושב שיש בהם קישואים.

74
00:04:01,360 --> 00:04:02,874
הו, אני אוהב קישואים.

75
00:04:03,480 --> 00:04:06,279
אתה יכול להתייחס אליהם בצורה מחרידה
והם עדיין גדלים.

76
00:04:10,800 --> 00:04:12,598
היא נראית מקסימה.
כן, היא נהדרת.

77
00:04:13,480 --> 00:04:14,760
אז על מי אתה כל כך עצבני?

78
00:04:14,880 --> 00:04:17,156
אני לא עצבני. אני לגמרי...

79
00:04:17,200 --> 00:04:18,793
קלייר!
- הו!

80
00:04:19,160 --> 00:04:20,435
היי. הו!
- הו, וואו.

81
00:04:20,520 --> 00:04:23,080
אה, סליחה. אני-אני-אני כל כך שמח
יכולת לבוא.

82
00:04:23,160 --> 00:04:24,879
- כמובן. זה העבודה שלי.
- אה.

83
00:04:24,920 --> 00:04:26,718
זה הקייטרינג שלי. היא האחות.

84
00:04:26,760 --> 00:04:27,955
היי.
- אה.

85
00:04:28,040 --> 00:04:30,396
אכלתי שם נקניק,
חושב שזה שזיף מיובש.

86
00:04:30,440 --> 00:04:31,440
אה.

87
00:04:31,480 --> 00:04:33,278
חמש עשרה שנים של צמחונות, נעלמו.

88
00:04:33,320 --> 00:04:34,356
כמו באנג, באנג.

89
00:04:34,400 --> 00:04:35,470
אה.

90
00:04:35,520 --> 00:04:36,896
אנחנו באמת קוראים להם "בנג'רים".

91
00:04:36,920 --> 00:04:38,673
אה! זה מצחיק!

92
00:04:38,800 --> 00:04:39,950
כן, זה היה.

93
00:04:41,520 --> 00:04:42,920
אז איך שניכם מכירים אחד את השני?

94
00:04:43,120 --> 00:04:44,873
אה, אנחנו שותפים.
אה, אנחנו שותפים.

95
00:04:45,240 --> 00:04:47,096
אממ, שותפים עסקיים ב, אממ...
כן. היא עבדה איתי

96
00:04:47,120 --> 00:04:48,600
- בפינלנד, ו, אה...
כן.

97
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
לא יוצא לנו לראות אחד את השני

98
00:04:49,721 --> 00:04:51,121
עד כדי כך, אבל אני...
- לא, בדיוק.

99
00:04:51,160 --> 00:04:52,480
אני ענק...
- אני מעריץ גדול.

100
00:04:52,640 --> 00:04:54,552
תודה לך. מַעֲרִיץ.

101
00:04:57,520 --> 00:04:59,716
אני הולך להביא משקה.
אתה רוצה משהו?

102
00:04:59,800 --> 00:05:01,678
אה. אה, שמפניה, בבקשה.

103
00:05:01,760 --> 00:05:03,296
אה, מחוץ לעגלה?

104
00:05:03,320 --> 00:05:04,515
הו, בדיוק כשאני איתך.

105
00:05:06,600 --> 00:05:08,273
אז בוא נשתגע הלילה.

106
00:05:08,480 --> 00:05:09,914
הממ?

107
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
מה אמרת?

108
00:05:12,040 --> 00:05:13,793
לא, לא. אני, אממ, הייתי...

109
00:05:13,880 --> 00:05:15,439
לא, מה אמרת?
הו, סתם, אה

110
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
אה...

111
00:05:16,960 --> 00:05:18,872
רק אמרתי,
"בוא נלך לזיין כמו משוגעים הלילה."

112
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
הו, אלוהים. אה...

113
00:05:21,640 --> 00:05:23,996
בסדר!

114
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
לִשְׁתוֹק.

115
00:05:33,840 --> 00:05:35,240
הו, אלוהים.

116
00:05:35,320 --> 00:05:38,119
הוא איש עסקים טוב מאוד.
הוא פשוט סוג של חברתי...

117
00:05:38,280 --> 00:05:39,714
ומה זה, אממ...
- שתוק.

118
00:05:40,120 --> 00:05:42,077
קלייר.
בבקשה אל. בבקשה אל.

119
00:05:42,160 --> 00:05:43,039
אני לא יכול להתמודד. בְּסֵדֶר?

120
00:05:43,040 --> 00:05:44,076
בְּסֵדֶר.

121
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
איך קוראים לו?

122
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
איך קוראים לו?

123
00:05:50,960 --> 00:05:51,960
קלרה.

124
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
מַה?

125
00:05:56,400 --> 00:05:57,675
קוראים לו קלרה.

126
00:05:58,800 --> 00:06:00,314
אל תעשה.
- ממ.

127
00:06:01,640 --> 00:06:03,552
הו, אלוהים, אני חייב להודיע.
בסדר, תתערבבי.

128
00:06:03,720 --> 00:06:04,995
אבל אל תדבר עם אף אחד.
- בסדר.

129
00:06:05,160 --> 00:06:06,355
אני לא מאוהבת בו.

130
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
בְּסֵדֶר.

131
00:06:13,960 --> 00:06:15,553
שלום לכולם.

132
00:06:15,640 --> 00:06:18,155
אני מאוד גאה
להכריז על המועמדים

133
00:06:18,240 --> 00:06:20,152
עבור פרסי נשים בעסקים

134
00:06:20,680 --> 00:06:22,160
בחסותנו כאן בהורבוטס.

135
00:06:22,640 --> 00:06:24,393
בין הנשים היוצאות דופן שלנו

136
00:06:24,520 --> 00:06:26,751
יש לנו את ג'ורג'ינה פרנקס.

137
00:06:30,040 --> 00:06:31,235
בלינדה פרירס.

138
00:06:33,400 --> 00:06:35,596
ועוד אישה יוצאת דופן.

139
00:06:36,200 --> 00:06:37,475
קלרה קורהונן.

140
00:06:39,840 --> 00:06:42,309
אה, אה, סליחה. אני-אני חושב
הייתה כאן טעות.

141
00:06:42,640 --> 00:06:44,472
אני, אה, אליזבת סוקין.

142
00:06:48,720 --> 00:06:51,030
מזל טוב לכולכם.
שיהיה לך ערב נפלא.

143
00:06:51,120 --> 00:06:53,271
אנחנו נעניק את הפרס
בקרוב מאוד.

144
00:06:53,960 --> 00:06:55,030
אני אציג את סילביה

145
00:06:55,120 --> 00:06:56,176
מי יציג את בלינדה.
- אה-הא.

146
00:06:56,200 --> 00:06:58,056
כשאתה שומע אותי מציג
סילביה, תעלה אותה לבמה.

147
00:06:58,080 --> 00:06:59,799
זה צריך ללכת כמו "עבודת זין".
- כאילו מה?

148
00:07:00,640 --> 00:07:01,640
"עבודת קסם."

149
00:07:01,840 --> 00:07:03,056
קלייר, המוח שלך
נמצא במקום אחר כרגע.

150
00:07:03,080 --> 00:07:04,639
רק... סילביה. לָלֶכֶת.

151
00:07:05,880 --> 00:07:06,950
סילביה.

152
00:07:12,880 --> 00:07:14,155
שְׁטוּיוֹת.

153
00:07:14,640 --> 00:07:17,599
תודה ענקית למתיו,
מארק לוק וג'ון

154
00:07:17,680 --> 00:07:18,955
על שהמציא את הפרס הזה

155
00:07:19,040 --> 00:07:22,431
ול-Linkedln לחיבור
כולנו הערב הזה והלאה.

156
00:07:23,000 --> 00:07:26,118
אני כל כך נרגש
להציג את סילביה המבר

157
00:07:26,240 --> 00:07:28,311
הזוכה של השנה
של נשים שעובדות...

158
00:07:28,480 --> 00:07:30,520
מי יכריז על השנה.

159
00:07:30,600 --> 00:07:32,671
האישה הטובה בעסקים. סילביה.

160
00:07:32,920 --> 00:07:34,800
איזו כניסה!

161
00:07:44,720 --> 00:07:45,720
אני אעשה את זה.

162
00:07:47,480 --> 00:07:48,516
אני יכול לעשות את זה.

163
00:07:49,200 --> 00:07:51,476
אממ, אני מצטער.

164
00:07:51,600 --> 00:07:53,671
נראה שסילביה עסוקה

165
00:07:53,760 --> 00:07:56,434
שאסור לבוא
כהפתעה, באמת.

166
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
אה...

167
00:07:58,360 --> 00:08:01,080
זו הייתה שנה גדולה לעסקים.

168
00:08:02,240 --> 00:08:03,799
במיוחד נשים בעסקים.

169
00:08:04,120 --> 00:08:06,874
גברים היו די מעשיים
בעשורים האחרונים.

170
00:08:09,680 --> 00:08:12,639
אני רוצה להודות
כל הגברים והנשים המבריקים

171
00:08:12,800 --> 00:08:14,553
על תמיכה אחד בשני
כאן בהורבוטס.

172
00:08:14,640 --> 00:08:16,472
אנחנו... משפחה, באמת.

173
00:08:16,640 --> 00:08:18,696
ואם למדנו משהו
במהלך 12 החודשים האחרונים

174
00:08:18,720 --> 00:08:20,951
זו באמת המשפחה הזו
לא צריכים לגעת אחד בשני

175
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
ליד מכונת הצילום.

176
00:08:26,040 --> 00:08:27,076
מַצחִיק!

177
00:08:27,160 --> 00:08:29,550
אני מתכבד להעניק את הפרס הזה

178
00:08:29,800 --> 00:08:32,872
לאישה הטובה ביותר בעסקים השנה...

179
00:08:34,480 --> 00:08:35,675
בלינדה פרירס.

180
00:08:36,120 --> 00:08:37,520
לעזאזל!

181
00:09:00,840 --> 00:09:02,832
תודה, תודה... תודה.

182
00:09:03,920 --> 00:09:05,320
ובכן, אממ...

183
00:09:07,720 --> 00:09:09,496
ובכן, התכוונתי לומר שזה קצת
על האף

184
00:09:09,520 --> 00:09:11,751
אבל נראה שאין לה אחד.

185
00:09:12,040 --> 00:09:13,759
מה חשבת?
- יהיה בסדר.

186
00:09:13,880 --> 00:09:16,952
זה לא בסדר. הענקתי לה
עם זוג ציצים.

187
00:09:18,120 --> 00:09:19,120
תרדוף אחריה.

188
00:09:19,360 --> 00:09:21,955
לרדוף אחריה?
- זו יצירת אמנות גנובה.

189
00:09:22,120 --> 00:09:23,416
אני אתמודד עם הצלם.

190
00:09:23,440 --> 00:09:24,760
- קלייר!
- הו!

191
00:09:24,800 --> 00:09:26,792
הו, אלוהים, היית מבריק.

192
00:09:26,840 --> 00:09:29,036
תודה, קלר.
- אהבתי את הבדיחה.

193
00:09:29,280 --> 00:09:31,511
אה.
אה, טוב, לא חשבתי שזה כל כך מצחיק.

194
00:09:31,760 --> 00:09:33,280
את יכולה ללכת, אהובי?

195
00:09:33,400 --> 00:09:34,993
אה, אני פשוט הולך...
- עלה במדרגות.

196
00:09:35,360 --> 00:09:36,794
בְּסֵדֶר.

197
00:09:56,640 --> 00:09:57,994
אני מאומן באומנויות לחימה.

198
00:09:58,160 --> 00:09:59,720
זה רק היסודות, אבל זה מספיק.

199
00:10:00,240 --> 00:10:01,240
אני עובד בהארבוטס.

200
00:10:01,520 --> 00:10:02,520
הורבוטים.

201
00:10:03,840 --> 00:10:05,832
כן, אכלתי קישוא מהמגש שלך.

202
00:10:06,480 --> 00:10:07,550
כֵּן.
- היה טעים.

203
00:10:07,680 --> 00:10:09,239
תודה לך.
- מה אתה רוצה?

204
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
זֶה.

205
00:10:13,000 --> 00:10:15,196
אני-אני צריך לקחת את הפרס שלך בחזרה.

206
00:10:15,840 --> 00:10:17,832
מַדוּעַ?
- זו יצירת אמנות גנובה.

207
00:10:17,920 --> 00:10:20,240
זה לא באמת פרס.
הכל באשמתי. אני יכול להסביר.

208
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
זה סיפור ארוך?

209
00:10:22,720 --> 00:10:23,720
מֵעֵין.

210
00:10:25,640 --> 00:10:27,520
והיא עדיין לא יודעת שיש לך את זה?

211
00:10:27,600 --> 00:10:29,910
זה מפואר.

212
00:10:30,240 --> 00:10:31,840
אני חושב שעשית בדיוק את הדבר הנכון.

213
00:10:32,080 --> 00:10:33,992
אני חושב שאתה האדם היחיד
מי חושב כך.

214
00:10:34,520 --> 00:10:37,831
אֵל. פרסי נשים.

215
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
מזל טוב.

216
00:10:39,080 --> 00:10:41,231
הו, זה אינפנטיליזציה של בולוקים.

217
00:10:42,320 --> 00:10:43,993
טוב, אתה לא חושב שזה טוב ש...

218
00:10:44,080 --> 00:10:45,912
לא. לא. זה עשיית גטו.

219
00:10:45,960 --> 00:10:47,872
זה תת-סעיף של הצלחה.

220
00:10:49,160 --> 00:10:51,470
אה, זה הפאקינג
טבלת הפרסים לילדים.

221
00:10:51,560 --> 00:10:53,836
למה הלכת?

222
00:10:54,480 --> 00:10:56,153
כי אני אהיה חרצן לא לעשות זאת.

223
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
גב' פרירס.

224
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
תודה לך, יקירי.

225
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
אלוהים, היא לוהטת.

226
00:11:01,600 --> 00:11:02,600
כֵּן.

227
00:11:03,320 --> 00:11:04,320
האם את לסבית?

228
00:11:04,560 --> 00:11:06,199
לא למהדרין. אַתָה?
- ממ.

229
00:11:06,440 --> 00:11:09,160
ממ. האם אתה אוהב סרטים ישנים?
- כמה.

230
00:11:09,400 --> 00:11:11,153
ומה הסרט התקופתי האהוב עליך?

231
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
קארי.

232
00:11:16,800 --> 00:11:17,995
אֵל.

233
00:11:18,840 --> 00:11:20,513
אלוהים, אתה טוניק.

234
00:11:21,360 --> 00:11:23,238
מה אתה עושה?
האם את "אישה בעסקים"?

235
00:11:23,360 --> 00:11:24,760
אני מנהל בית קפה.
- אה.

236
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
הו, כל הכבוד לך.

237
00:11:27,680 --> 00:11:28,955
הכנתם את המתאבנים?

238
00:11:29,480 --> 00:11:31,790
אה, לא, בעצם, גנבתי אותם.

239
00:11:34,440 --> 00:11:35,440
בן כמה אתה?

240
00:11:35,480 --> 00:11:37,233
חמישים ושמונה, ואתה?
- שלושים ושלוש.

241
00:11:37,440 --> 00:11:39,875
אה. ובכן, אל תדאג. זה משתפר.

242
00:11:40,400 --> 00:11:42,471
אתה מבטיח?
- אני מבטיח.

243
00:11:43,440 --> 00:11:45,352
תקשיב, הייתי במטוס
ביום השני

244
00:11:46,480 --> 00:11:49,075
והבנתי... ובכן, זאת אומרת

245
00:11:49,160 --> 00:11:51,072
השתוקקתי להגיד את זה
בקול רם, אז...

246
00:11:52,560 --> 00:11:56,474
נשים נולדות עם כאב מובנה.

247
00:11:57,600 --> 00:11:58,920
זה הגורל הפיזי שלנו.

248
00:11:59,160 --> 00:12:03,120
אה, כאבי מחזור, ציצים כואבים,
לידה, אתה יודע.

249
00:12:04,440 --> 00:12:07,672
אנחנו נושאים את זה בתוכנו
לאורך כל חיינו.

250
00:12:08,160 --> 00:12:09,160
גברים לא.

251
00:12:09,520 --> 00:12:10,715
הם צריכים לחפש את זה.

252
00:12:10,840 --> 00:12:12,911
הם ממציאים את כל האלים האלה
ושדים ודברים

253
00:12:13,000 --> 00:12:14,719
הכל כדי שיוכלו להרגיש אשמה על דברים

254
00:12:14,800 --> 00:12:17,520
שזה משהו שאנחנו עושים
טוב מאוד לבדנו.

255
00:12:17,800 --> 00:12:19,917
ואז הם יוצרים מלחמות כדי שיוכלו

256
00:12:20,280 --> 00:12:21,999
להרגיש דברים ולגעת אחד בשני

257
00:12:22,120 --> 00:12:24,096
וכשאין מלחמות,
הם יכולים לשחק רוגבי.

258
00:12:24,120 --> 00:12:27,830
והכל קורה לנו
כאן, בפנים.

259
00:12:28,040 --> 00:12:31,750
יש לנו כאבים במחזור
במשך שנים על גבי שנים.

260
00:12:31,840 --> 00:12:36,551
ואז, בדיוק כשאתה מרגיש אותך
עושים שלום עם הכל, מה קורה?

261
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
גיל המעבר מגיע.

262
00:12:38,520 --> 00:12:41,638
גיל המעבר המזוין מגיע,
וזה...

263
00:12:43,880 --> 00:12:45,553
הכי הרבה

264
00:12:46,960 --> 00:12:49,759
דבר מזוין נפלא בעולם.

265
00:12:49,840 --> 00:12:52,958
וכן, כל רצפת האגן שלך מתפוררת

266
00:12:53,160 --> 00:12:55,470
ואתה מתחמם,
ולאף אחד לא אכפת

267
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
אבל אז...

268
00:12:57,640 --> 00:12:58,640
אתה חופשי.

269
00:12:59,920 --> 00:13:01,400
כבר לא עבד

270
00:13:01,520 --> 00:13:04,319
כבר לא מכונה עם חלקים.

271
00:13:06,080 --> 00:13:07,958
אתה רק אדם, בעסקים.

272
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
אה.

273
00:13:11,560 --> 00:13:12,755
אמרו לי שזה נורא.

274
00:13:12,920 --> 00:13:14,673
זה נורא,
אבל אז זה מפואר.

275
00:13:15,680 --> 00:13:16,840
משהו לצפות לו.

276
00:13:22,400 --> 00:13:23,760
כדאי שתחזור למסיבה ההיא.

277
00:13:23,960 --> 00:13:26,998
המסיבה שלך.
- ממ. זו לא מסיבה

278
00:13:27,520 --> 00:13:28,795
עד שמישהו מפלרטט איתך.

279
00:13:28,880 --> 00:13:31,600
וזה היחיד באמת
קטע חרא על הזדקנות

280
00:13:31,680 --> 00:13:34,036
זה שאנשים לא מפלרטטים
איתך יותר.

281
00:13:34,360 --> 00:13:36,352
לא ממש. לא עם סכנה.

282
00:13:36,440 --> 00:13:39,035
אני מתגעגע להיכנס לחדר
ולא לדעת

283
00:13:39,240 --> 00:13:42,392
ויש סוג של אנרגיה, תעוזה.

284
00:13:42,640 --> 00:13:44,871
ואל תיקח את זה כמובן מאליו.

285
00:13:46,800 --> 00:13:50,191
אין דבר מרגש יותר
מאשר חדר מלא באנשים.

286
00:13:51,080 --> 00:13:52,400
כן, חוץ מזה שרוב האנשים...

287
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
מה?

288
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
לְחַרְבֵּן.

289
00:13:57,520 --> 00:13:58,520
אה.

290
00:13:59,280 --> 00:14:00,280
תסתכל עליי.

291
00:14:01,280 --> 00:14:02,350
לְהַקְשִׁיב.

292
00:14:03,880 --> 00:14:05,234
אנשים הם כל מה שיש לנו.

293
00:14:06,800 --> 00:14:10,237
אנשים הם כל מה שיש לנו,
אז תפוס את הלילה בפטמותיו

294
00:14:10,320 --> 00:14:12,039
ולך לפלרטט עם מישהו.

295
00:14:12,560 --> 00:14:15,155
ממ. לא, לא לזה התכוונתי.

296
00:14:19,840 --> 00:14:20,990
ממ...

297
00:14:21,080 --> 00:14:23,959
אה. הלוואי שהיית הטיפוס שלי.

298
00:14:25,520 --> 00:14:27,910
אתה לוקח את הטארט הזה בחזרה למסיבה שלי

299
00:14:28,000 --> 00:14:29,856
ולך ותמצא מישהו
לעשות את זה בעצם.

300
00:14:29,880 --> 00:14:31,439
אני רוצה לעשות את זה איתך.
- לא.

301
00:14:31,920 --> 00:14:32,920
למה לא?

302
00:14:32,960 --> 00:14:34,076
בִּיוֹשֶׁר?
- כן.

303
00:14:34,760 --> 00:14:35,910
אני לא יכול להיות חצוף, יקירי.

304
00:14:36,960 --> 00:14:40,510
אני אחזור לחדר שלי
ושתה עוד מרטיני אחד

305
00:14:40,560 --> 00:14:41,880
ואם אתה צריך משהו

306
00:14:42,480 --> 00:14:43,439
תתקשר אלי.

307
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
דָבָר.

308
00:14:46,120 --> 00:14:48,715
אתה יכול לקבל את מי שאתה רוצה
בגילך.

309
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
מלבד האישה הטובה בעסקים.

310
00:14:50,400 --> 00:14:53,313
ובכן, זה רק בגלל שהיא... מותשת.

311
00:14:54,480 --> 00:14:55,709
33 זה לא בדיוק...

312
00:14:55,800 --> 00:14:57,871
ומה ישוע עשה עד גיל 33?

313
00:14:58,240 --> 00:14:59,119
מת?

314
00:14:59,120 --> 00:15:01,271
בְּדִיוּק. אז צא לשם ותפלרטט.

315
00:15:11,760 --> 00:15:12,760
הנה אתה.

316
00:15:12,960 --> 00:15:15,031
אה, היי.
-חשבתי שאולי אתה מציק לפינלנד.

317
00:15:15,080 --> 00:15:16,639
הא. לא, אני, אה...

318
00:15:16,720 --> 00:15:18,154
רק, אה, ממיין כמה דברים.

319
00:15:18,440 --> 00:15:19,840
קיבלתי אותה.
- אה.

320
00:15:20,160 --> 00:15:23,039
ולינדה נתנה לי את הכרטיס שלה.
הו, זה נהדר.

321
00:15:24,480 --> 00:15:25,675
מַה?
- כלום.

322
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
היא כועסת.

323
00:15:28,120 --> 00:15:29,520
בֶּאֱמֶת?
כן.

324
00:15:29,720 --> 00:15:30,790
זה היה לילה נהדר.

325
00:15:31,000 --> 00:15:32,639
הכל עבר חלק בסופו של דבר

326
00:15:32,720 --> 00:15:34,677
וכולם אהבו את המתאבנים.

327
00:15:34,840 --> 00:15:35,956
בֶּאֱמֶת? אני אישה מתה.

328
00:15:36,080 --> 00:15:37,639
בֶּאֱמֶת?
כן.

329
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
בֶּאֱמֶת?

330
00:15:39,320 --> 00:15:40,879
כֵּן. זה היה לילה נהדר.

331
00:15:41,240 --> 00:15:42,920
היא הולכת לפוצץ. יש לי רק הרגשה...

332
00:15:42,960 --> 00:15:44,758
הייתי מעלה בדיחה משלי

333
00:15:44,880 --> 00:15:46,473
אם לא היית מכניס את זה לראש שלי.

334
00:15:46,880 --> 00:15:48,712
יש לי בדיחות משלי.

335
00:15:48,800 --> 00:15:51,156
אני מצחיק, אני מעניין.

336
00:15:51,480 --> 00:15:53,392
ידעתי שלא הייתי צריך
הביא אותך לכאן.

337
00:15:53,480 --> 00:15:55,136
למה אתה מתכוון "מעניין"?
אתה רק חושב שאתה יכול לעשות

338
00:15:55,160 --> 00:15:57,391
מה שאתה אוהב, תגיד מה שאתה אוהב

339
00:15:57,760 --> 00:15:59,831
לגנוב מה שבא לך,
לנשק את מי שאתה אוהב.

340
00:15:59,920 --> 00:16:01,877
הוא נישק אותי!
- הו, אני יודע!

341
00:16:02,920 --> 00:16:03,956
אתה יודע?

342
00:16:04,440 --> 00:16:06,336
אז למה בילינו את כל...
- כי אתה בסדר.

343
00:16:06,360 --> 00:16:09,000
אתה תמיד תהיה בסדר,
אתה תמיד תהיה מעניין

344
00:16:09,080 --> 00:16:11,800
עם בית הקפה המוזר שלך
והחבר הכי טוב שלך שמת.

345
00:16:12,120 --> 00:16:13,998
אתה פשוט גורם לי להרגיש שנכשלתי.

346
00:16:17,480 --> 00:16:18,359
קלייר...

347
00:16:18,360 --> 00:16:21,239
אם אתה מציין את הגודל
מהמשרד שלי, אני אצרח.

348
00:16:22,400 --> 00:16:24,756
זה ענק.

349
00:16:28,800 --> 00:16:30,234
רק חשבתי שאנחנו מסתובבים.

350
00:16:31,800 --> 00:16:32,836
בדיוק כחברים.

351
00:16:34,440 --> 00:16:35,476
אנחנו לא חברים.

352
00:16:36,040 --> 00:16:37,235
אנחנו אחיות.

353
00:16:39,840 --> 00:16:40,956
קבל חברים משלך.

354
00:17:01,440 --> 00:17:03,193
אה, היי.
- אה, סליחה.

355
00:17:03,720 --> 00:17:04,936
לא היה לי את המספר שלך,
והרגע אמרת

356
00:17:04,960 --> 00:17:06,280
בואו בכל עת עם GandTs.

357
00:17:06,680 --> 00:17:08,399
כן, כן, כן, בטח. אני פשוט, אה...

358
00:17:09,040 --> 00:17:10,936
זה קצת מביך,
אבל לאחרונה הייתי

359
00:17:10,960 --> 00:17:13,475
ממש נהנה ללכת לישון ב-9:30.

360
00:17:13,720 --> 00:17:15,200
הו, חרא.
- לא, זה בסדר.

361
00:17:15,560 --> 00:17:16,789
אני יכול לראות את GandT... אתה בסדר?

362
00:17:17,000 --> 00:17:19,640
כן, כן, פשוט התחשק לי
משקה וכומר

363
00:17:19,720 --> 00:17:20,836
וצ'אט, אולי.

364
00:17:21,280 --> 00:17:22,350
הו, זה כל העבודה שלי.

365
00:17:22,480 --> 00:17:24,136
אבל נצטרך להיות בשקט

366
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
כי פאם קצת

367
00:17:25,240 --> 00:17:27,471
נשמע עריץ בערבים.

368
00:17:27,600 --> 00:17:28,600
פאם גרה כאן?

369
00:17:28,720 --> 00:17:30,074
כן, פאם גרה כאן.

370
00:17:33,800 --> 00:17:36,031
אז קראתי את הספר שלך.
- בסדר, נהדר.

371
00:17:36,080 --> 00:17:37,680
ובכן, יש לו כמה טוויסטים נהדרים.
- נכון.

372
00:17:37,800 --> 00:17:39,439
אה, אבל אני פשוט, לא יכולתי לעזור

373
00:17:39,520 --> 00:17:40,576
אבל שימו לב...
יאללה, רק תירוק את זה החוצה.

374
00:17:40,600 --> 00:17:42,637
רק חוסר עקביות אחד או שניים.

375
00:17:42,720 --> 00:17:43,880
בסדר, בטח.

376
00:17:44,000 --> 00:17:45,878
אז העולם נברא בשבעה ימים

377
00:17:46,400 --> 00:17:48,073
וביום הראשון בא אור

378
00:17:48,160 --> 00:17:50,720
ואז, כמה ימים לאחר מכן,
הגיעה השמש.

379
00:17:52,600 --> 00:17:53,636
כן, זה מגוחך.

380
00:17:53,800 --> 00:17:55,439
אבל אתה מאמין בזה.

381
00:17:55,600 --> 00:17:58,593
אבל זה לא עובדה.
זו שירה, זה קוד מוסרי.

382
00:17:58,760 --> 00:18:00,520
זה בשביל הפרשנות שתעזור לנו להתאמן.

383
00:18:00,600 --> 00:18:01,875
תוכניתו של אלוהים עבורנו.

384
00:18:02,800 --> 00:18:03,916
מה התוכנית של אלוהים עבורך?

385
00:18:04,440 --> 00:18:07,160
אני מאמין שאלוהים התכוון בשבילי
לאהוב אנשים

386
00:18:07,840 --> 00:18:09,433
בצורה... אחרת.

387
00:18:09,520 --> 00:18:11,910
אני מאמין שאני אמור
לאהוב אנשים כאבא.

388
00:18:12,960 --> 00:18:13,960
אנחנו יכולים לארגן את זה.

389
00:18:14,280 --> 00:18:16,078
אב לרבים.

390
00:18:16,320 --> 00:18:18,080
אני אעלה לשלוש.
- זה לא יקרה.

391
00:18:18,280 --> 00:18:19,634
שניים, אם כך.
- בסדר, שניים.

392
00:18:24,120 --> 00:18:25,474
הו, חרא, פאם. היא לא מאושרת.

393
00:18:25,640 --> 00:18:27,074
כדאי שנצא החוצה.

394
00:18:31,040 --> 00:18:32,256
אתה חושב שאני צריך להיות קתולי?

395
00:18:32,280 --> 00:18:33,350
לא, אל תעשה את זה.

396
00:18:33,560 --> 00:18:35,870
אני אוהב שאתה מאמין
בקיום חסר משמעות.

397
00:18:36,200 --> 00:18:38,237
ואתה טוב בשבילי, אתה עושה אותי

398
00:18:38,600 --> 00:18:39,670
להטיל ספק באמונה שלי.

399
00:18:40,400 --> 00:18:42,312
ו?
מעולם לא הרגשתי קרוב יותר לאלוהים.

400
00:18:42,640 --> 00:18:44,279
לך תזדיין.

401
00:18:44,400 --> 00:18:45,800
מה זה היה?

402
00:18:46,240 --> 00:18:47,736
זה לא היה שועל, נכון?
אני לא יודע.

403
00:18:47,760 --> 00:18:49,877
זה היה שועל?
להאיר משהו. בו! באא!

404
00:18:50,080 --> 00:18:52,000
הו, אלוהים, אני בטוח שזה שועל.
- הו, אלוהים.

405
00:18:52,080 --> 00:18:54,549
לא, אני לא מצחיק,
שועלים רודפים אחרי שנים.

406
00:18:54,640 --> 00:18:56,240
זה כאילו יש להם הסכם או משהו.

407
00:18:56,400 --> 00:18:58,596
אני לא צוחק. הייתי בשירותים

408
00:18:58,680 --> 00:19:00,672
שירותים של רכבת,
וכאשר הרכבת עצרה

409
00:19:00,760 --> 00:19:02,256
שועל מזוין ניסה
לעבור דרך החלון.

410
00:19:02,280 --> 00:19:04,556
של רכבת! פניו היו בחלון.

411
00:19:04,680 --> 00:19:06,911
ופעם אחת, כשהייתי במנזר

412
00:19:07,280 --> 00:19:08,536
התעוררתי פשוט הרגשתי קצת מוזר

413
00:19:08,560 --> 00:19:10,870
כאילו יש שועל בסביבה,
וישב שועל

414
00:19:10,960 --> 00:19:13,429
מתחת לחלון שלי,
מסתכל עליי ככה.

415
00:19:13,960 --> 00:19:16,600
מצביע עליי כאילו,
"אתה... אנחנו צופים בך.

416
00:19:16,800 --> 00:19:17,800
אנחנו מקבלים אותך."

417
00:19:20,680 --> 00:19:21,830
מזל שאלוהים הגיע לשם ראשון.

418
00:19:22,120 --> 00:19:24,157
ובכן, כן.
אתה יכול להיות ילד שועל עד עכשיו.

419
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
וכולנו יודעים מה קרה להם.

420
00:19:29,600 --> 00:19:30,875
אתה בסדר?
- אני בסדר.

421
00:19:33,320 --> 00:19:34,356
אתה חושב שאני כועס?

422
00:19:34,840 --> 00:19:36,760
בגלל עניין השועל
או בגלל עניין האלוהים?

423
00:19:37,040 --> 00:19:38,713
אתה אובססיבי.

424
00:19:40,800 --> 00:19:41,800
האם יש לך אי פעם ספקות?

425
00:19:42,880 --> 00:19:45,554
כן, כמובן. כל יום.
זה חלק מהעסקה.

426
00:19:46,880 --> 00:19:48,200
אני פשוט לא חושב שהייתי יכול לעשות את זה.

427
00:19:49,480 --> 00:19:50,480
במיוחד בתור...

428
00:19:53,720 --> 00:19:54,720
מה?

429
00:19:55,240 --> 00:19:56,469
פרישות ו...

430
00:19:56,560 --> 00:19:57,560
הו, זה שועל מזוין!

431
00:19:57,640 --> 00:19:58,790
תירגע לגבי השועל.

432
00:19:58,880 --> 00:20:01,759
אה, סליחה. אני פשוט לא יודע
מה שהם רוצים ממני.

433
00:20:04,080 --> 00:20:05,116
מִצטַעֵר.

434
00:20:06,280 --> 00:20:07,280
פְּרִישׁוּת.

435
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
לָלֶכֶת.

436
00:20:10,040 --> 00:20:11,040
אני פשוט...

437
00:20:12,520 --> 00:20:14,273
לא יכולתי לוותר על סקס לנצח.

438
00:20:15,800 --> 00:20:16,836
זה פשוט מדי...

439
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
גם...

440
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
פרישות...

441
00:20:22,760 --> 00:20:25,116
זה הרבה פחות מסובך מ...

442
00:20:26,040 --> 00:20:27,360
מערכות יחסים רומנטיות.

443
00:20:28,280 --> 00:20:29,714
מה אם אתה פוגש מישהו שאתה אוהב?

444
00:20:31,120 --> 00:20:34,033
אני מדבר ושותה וצוחק
ולתת להם תנ"ך

445
00:20:34,120 --> 00:20:35,793
ומקווה שבסופו של דבר יעזבו אותי בשקט.

446
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
מה אם תכיר מישהו שאתה אוהב?

447
00:20:42,200 --> 00:20:43,350
אנחנו לא הולכים לעשות סקס.

448
00:20:47,760 --> 00:20:51,720
אני יודע שזה מה שאתה חושב
אתה רוצה ממני, אבל זה לא.

449
00:20:52,960 --> 00:20:55,031
זה לא יביא שום טוב.

450
00:20:55,600 --> 00:20:57,193
ובכן, יכול להיות.
- זה לא יהיה.

451
00:20:58,280 --> 00:20:59,760
הייתי שם הרבה פעמים...

452
00:21:00,680 --> 00:21:01,796
לפני שמצאתי את זה.

453
00:21:01,920 --> 00:21:02,990
הרבה, הרבה פעמים.

454
00:21:03,720 --> 00:21:04,790
כמה פעמים?

455
00:21:09,640 --> 00:21:10,676
רַבִּים.

456
00:21:21,800 --> 00:21:23,598
אבל אני באמת רוצה להיות חבר שלך.

457
00:21:24,720 --> 00:21:26,000
גם אני הייתי רוצה להיות חבר שלך.

458
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
נחזיק מעמד שבוע.

459
00:21:31,600 --> 00:21:32,600
מה זה היה?

460
00:21:34,840 --> 00:21:35,876
מַה?

461
00:21:36,600 --> 00:21:38,159
לאן הגעת... לאן הלכת?

462
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
מַה?

463
00:21:41,120 --> 00:21:43,191
פשוט... הלכת לאנשהו.

464
00:21:44,640 --> 00:21:46,120
שָׁם. שָׁם.

465
00:21:49,040 --> 00:21:50,440
לאן בדיוק הלכת?

466
00:21:51,640 --> 00:21:52,640
לְשׁוּם מָקוֹם.

467
00:21:58,240 --> 00:21:59,310
בְּסֵדֶר.